[隨譯]《書庫》[3.14.5]~[3.14.8] @ Mickieh的部落格

[3.14.5]

　　當凱克洛普斯過世後，克剌那俄斯繼承王位^[^註^3-291]；他是位地生人，據說杜卡利翁時代的洪水就是在他統治時期發生^[^註^3-292]。他娶拉刻代蒙人密涅斯Mynes的女兒珀狄阿斯Pedias為妻，生下(女兒)克剌那厄Cranae、墨那厄克墨Menaechme與阿提斯Atthis；阿提斯過世時還是處女，克剌那俄斯將國家改名為阿提斯(Atthis)^[^註^3-293]。

[3.14.6]

　　克剌那俄斯被安菲克堤翁Amphictyon驅逐^[^註^3-294]，接替他統治；有人說安菲克堤翁是杜卡利翁的兒子，其他人說他是地生人；當他統治十二年後被厄里克托尼俄斯Erichthonius驅逐^[^註^3-295]。有人說這位厄里克托尼俄斯是赫淮斯托斯與克剌那俄斯的女兒阿提斯生下的兒子，也有人說他是赫淮斯托斯與雅典娜的兒子，事情經過如下：雅典娜因為想要打造武器來到赫淮斯托斯處，但是他被阿佛洛狄忒遺棄後，愛上雅典娜，開始追逐她，但是她轉身逃走。當他費力地追近她(因為他是瘸子)，試圖擁抱她；但是雅典娜是貞潔的處女，不肯屈服於他，赫淮斯托斯將自己的種子(精液)落在女神的腿上。她厭惡地用羊毛把種子擦掉，丟在地上；當她逃跑時，種子落在地上，厄里克托尼俄斯就此誕生^[^註^3-296]。雅典娜隱瞞其他神明撫養他，並希望讓他成為不朽者；她把他放進一隻箱子裡，交給凱克洛普斯的女兒潘德洛索斯，禁止她打開箱子。但是潘德洛索斯的姊妹們出於好奇打開它，看見一條蛇蟠繞在嬰孩身上；如某些人所言，她們被蛇殺死，或如其他人所言，她們因為雅典娜的憤怒而發瘋，從雅典衛城跳下^[^註^3-297]。雅典娜在她的管轄區域內親自養大他^[^註^3-298]，厄里克托尼俄斯驅逐安菲克提翁成為雅典國王；並且在雅典衛城建立雅典娜木雕像^[^註^3-299]，又制定潘那典娜亞(Panathenaea，泛雅典娜)節日^[^註^3-300]。他娶水寧芙仙女普剌克西忒亞Praxithea為妻，兩人生下兒子潘狄翁Pandion。

[3.14.7]

　　厄里克托尼俄斯過世後葬在雅典娜的管轄區域內^[^註^3-301]，潘狄翁^[^註^3-302]繼位為國王，他在位期間得墨忒耳與狄俄倪索斯來到阿提卡^[^註^3-303]。得墨忒耳在厄琉息斯受到刻勒俄斯接待^[^註^3-304]，狄俄倪索斯受到伊卡里俄斯接待，他從狄俄倪索斯處得到一枝葡萄藤，並學會釀酒的方法。伊卡里俄斯想要將神明的恩惠轉賜給人們，他找了幾位牧羊人，他們品嚐這種飲料，在沒有兌水的情況下大口暢飲，以為他們被迷惑住而殺死他；喝到最後以為是被伊卡里俄斯迷惑而殺死他，直到白天^[^註^3-305]他們了解事情的經過，只好將他埋葬。當伊卡里俄斯的女兒厄里戈涅Erigone在尋找父親時，一隻養在家中並曾經照顧過伊卡里俄斯、名為邁拉Maera的狗發現他的屍體，她哀悼父親並上吊自殺^[^註^3-306]。

[3.14.8]

　　潘狄翁娶母親的姊妹宙克西珀Zeuxippe為妻^[^註^3-307]，兩人生下兩位女兒普洛克涅Procne與菲羅墨拉Philomela，以及雙胞胎兒子厄瑞克透斯Erechtheus與波忒斯Butes。但是他因為邊界問題與(忒拜國王)拉布達科斯爆發衝突，從色雷斯找來阿瑞斯的兒子忒琉斯Tereus協助，並在他的幫助下成功結束戰爭，他將自己的女兒普洛克涅嫁給忒琉斯^[^註^3-308]。忒琉斯與她生下一位兒子伊堤斯Itys，但是他又愛上菲羅墨拉，以普洛克涅已經過世為由引誘她，還秘密地將她藏在鄉間。後來他娶菲羅墨拉並與她同床，還割掉她的舌頭。但是經由在長袍上編織人物的方法，她向普洛克涅揭露她悲慘的命運。普洛克涅找到她的妹妹，殺死自己的兒子伊堤斯，煮熟他之後送給不知情的忒琉斯當晚餐，然後帶著她的妹妹匆忙逃走。當忒琉斯察覺到事情的過程後，他抓起一把斧頭追趕她們。她們在福喀斯的道利斯(Daulia/Daulis)被追上時，祈禱諸神將她們變成鳥類，普洛克涅變成夜鶯(nightingale)，菲羅墨拉變成燕子(swallow)。而忒琉斯也變成一隻鳥，變成戴勝(hoopoe)。