[隨譯]《書庫》[E.4.1]~[E.4.7]－Mickieh的部落格

[E.4.1]

　　阿喀琉斯沒有參與戰爭，因為他憤怒於布里塞伊斯Briseis的事件，……祭司克律塞斯Chryses的女兒^[註E-88]。因此這些野蠻人鼓起勇氣出城迎擊。阿勒克珊得耳(帕里斯)與墨涅拉俄斯單打獨鬥；就在阿勒克珊得耳(帕里斯)即將戰敗時，阿佛洛狄忒把他帶走^[註E-89]。潘達洛斯向墨涅拉俄斯射出一箭，打破停戰協議^[註E-90]。

[E.4.2]

　　狄俄墨得斯成就勇敢事蹟，在阿佛洛狄忒前來救助埃涅阿斯時刺傷她^[註E-91]；當他遇到格勞科斯時，回憶起他們父親之間的友誼，相互交換武器^[註E-92]。赫克托耳向希臘人中最勇敢者發起單挑，許多人都挺身而出，最後由大阿賈克斯(埃阿斯)抽中籤，他成就勇敢事蹟；但是當夜幕降臨，傳令官將他們分開^[註E-9³^]。

[E.4.3]

　　希臘人建造圍牆與壕溝來保護船隻停泊場^[註E-9⁴^]，雙方在平原上展開一場惡鬥，特洛伊人將希臘人追到圍牆內^[註E-9⁵^]。希臘人派遣尤里西斯(奧德修斯)、福尼克斯與大阿賈克斯(埃阿斯)作為使者前往阿喀琉斯處，懇求他為他們而戰，並承諾給予布里塞伊斯與其他的禮物^[註E-9⁶^]。

[E.4.4]

　　夜幕降臨，他們派出尤里西斯(奧德修斯)與狄俄墨得斯作為間諜；兩人殺死歐墨羅斯的兒子多隆Dolon以及色雷斯人瑞索斯Rhesus(他是前一天抵達的特洛伊盟友，尚未參加戰鬥，駐扎在離特洛伊軍隊稍遠處且遠離赫克托耳)；兩人還殺死睡在他周圍的十二人，並將馬趕到船邊^[註E-9⁷^]。

[E.4.5]

　　隨後在白天發生一場激烈的戰鬥；阿伽門農與狄俄墨得斯、尤里西斯(奧德修斯)、歐律皮洛斯、瑪卡翁都受傷，希臘人潰逃^[註E-9⁸^]。赫克托耳擊破圍牆攻進牆內^[註E-9⁹^]，大阿賈克斯(埃阿斯)撤退後，他放火燒掉船隻^[註E-100]。

[E.4.6]

　　但是當阿喀琉斯看見普羅忒西拉俄斯的船隻在燃燒時，他以自己的盔甲武裝帕特洛克羅斯並給他戰馬，派遣他帶領著密耳彌冬人投入戰場。特洛伊人看到他以為是阿喀琉斯，轉身逃跑。帕特洛克羅斯追擊敵人至城牆邊，殺死許多人，其中包括宙斯的兒子薩耳珀冬。不過他先被歐福耳玻斯Euphorbus刺傷，隨後被赫克托耳殺死^[^註E-101]。

[E.4.7]

　　在一場為了爭奪屍體的激烈戰鬥中，大阿賈克斯(埃阿斯)成就勇敢事蹟，艱難地保全屍體^[註E-102]。阿喀琉斯放下憤怒，重新獲得布里塞伊斯。赫淮斯托斯為他準備一套盔甲，他穿上盔甲^[註E-103]後投入戰場，將一大群特洛伊人追趕到斯卡曼德河，在那裡殺死許多人，其中包含河神阿克西俄斯Axius的孫子、珀勒工Pelegon的兒子阿斯特羅派俄斯Asteropaeus；河神斯卡曼德憤怒地衝向他，但是赫淮斯托斯以強大的火焰驅趕他們，使河水乾涸^[註E-104]。阿喀琉斯在一場單打獨鬥中殺死赫克托耳，並將他的腳踝綁在戰車上，把他拖到船邊^[註E-105]。阿喀琉斯埋葬帕特洛克羅斯後，為了榮耀他舉辦運動競賽，狄俄墨得斯在戰車比賽中獲勝，厄珀俄斯Epeus在拳擊比賽中獲勝，大阿賈克斯(埃阿斯)與尤里西斯(奧德修斯)在摔跤比賽中獲勝^[註E-106]。運動競賽結束後，普里阿摩斯前來阿喀琉斯處，贖回赫克托耳的屍體，並將其埋葬^[註E-107]。