[隨譯]《書庫》[3.13.5]~[3.13.8] @ Mickieh的部落格

[3.13.5]

　　後來他娶涅柔斯的女兒忒提斯為妻^[^註^3-257]，宙斯與波塞頓曾經爭相要娶她；但是當忒彌斯預言忒提斯所生的兒子將比他父親更強大時，他們都退縮了^[^註^3-258]。但是有人說，當宙斯一心想與她同居時，普羅米修斯卻宣布由她所生的兒子將成為天堂之主^[^註^3-259]；也有人斷言，因為忒提斯是由赫拉撫養長大，她不會與宙斯交會，因此憤怒的宙斯要將她嫁給凡人^[^註^3-260]。因此，喀戎勸告佩琉斯捉住她，不管她如何變化形狀也要將她牢牢捉住，他看準時機把她帶走，儘管她時而變成火、時而變成水、時而變成野獸，他也沒有放手，直到他看見她恢復原來的形狀^[^註^3-261]。他在皮立翁山上迎娶她，諸神都來這裡以盛宴與歌唱慶祝婚姻^[^註^3-262]。喀戎給佩琉斯一支梣木桿槍矛^[註^3-263]，波塞頓給他兩匹不死的神馬，巴利俄斯Balius與克珊托斯Xanthus^[註^3-264]。

[3.13.6]

　　當忒提斯與佩琉斯生下一位嬰孩後，她希望讓他永生，隱瞞著佩琉斯，她時常在夜間將其藏在火中，以摧毀孩子從父親處繼承的凡人元素，而在白天她以安布羅西亞(ambrosia)塗抹他^[^註^3-265]。不過佩琉斯窺探她，看見小孩在火上掙扎，他大叫起來；忒提斯因此無法實現她的目的，拋棄她還在襁褓中的兒子，回去找海寧芙仙女(涅瑞伊得斯)^[註^3-266]。佩琉斯將小孩交給喀戎，喀戎收留他，以獅子與野豬的內臟、熊的骨髓來餵養他^[^註^3-267]，稱他為阿喀琉斯，因為他沒有將嘴唇放在乳房上^[^註^3-268]；在那之前他的名字是利古戎Ligyron。

[3.13.7]

　　此後，佩琉斯與伊阿宋、狄俄斯科里毀滅伊爾科斯；他屠殺阿卡斯托斯的妻子阿斯堤達彌亞，並將她肢解，率領軍隊穿過她進入城裡^[^註^3-269]。

[3.13.8]

　　當阿喀琉斯九歲的時候，卡爾卡斯Calchas宣稱沒有他就不能攻陷特洛伊；忒提斯預見如果他參加戰爭就註定要殞命，於是以女性服裝偽裝他，並以少女的身分托付給呂科墨得斯Lycomedes^[註^3-270]。阿喀琉斯在宮廷中養育，與呂科墨得斯的女兒得伊達彌亞Deidamia互相吸引，兩人生下兒子皮洛斯Pyrrhus，後來被稱為涅俄普托勒摩斯Neoptolemus。但是阿喀琉斯的秘密被洩漏，尤里西斯(奧德修斯)在呂科墨得斯的宮廷中尋找他時，以吹響號角的方法發現他^[^註^3-271]。就這樣阿喀琉斯前往特洛伊。

　　陪同他出發者還有阿明托耳的兒子福尼克斯Phoenix。這位福尼克斯被他的父親弄瞎雙眼，因為其父親的妾佛提亞Phthia誘惑他不成後，轉而提出對他的虛假指控。但是佩琉斯把他帶到喀戎處，由喀戎恢復他的視力，於是佩琉斯任命他為多羅庇亞人(Dolopians)的國王^[^註^3-272]。

　　陪同阿喀琉斯出發者還有帕特洛克羅斯Patroclus，他是墨諾提俄斯^[^註^3-273]與阿卡斯托斯的女兒斯忒涅勒Sthenele的兒子；或說帕特洛克羅斯的母親是斐瑞斯的女兒珀里俄庇斯Periopis；或者如菲羅克拉忒斯Philocrates所說，母親是佩琉斯的女兒坡呂墨勒Polymele。在一場骰子遊戲的爭吵中，帕特洛克羅斯在俄浦斯(Opus)殺死安菲達瑪斯的兒子克利托倪摩斯Clitonymus，與他的父親一起逃走，他居住在佩琉斯的家中^[^註^3-274]，成為阿喀琉斯的下屬…