[隨譯]《書庫》[3.6.1]~[3.6.4]－Mickieh的部落格

[3.6.1]

　　厄忒俄克勒斯與波呂涅刻斯關於王國問題彼此簽下約定，決定各自輪流統治一年^[註3-84]。某些人說波呂涅刻斯是首位統治者，一年之後將王國交給厄忒俄克勒斯；但是也有人說厄忒俄克勒斯是首位統治者，他不肯交出王國。隨後波呂涅刻斯被逐出忒拜後，帶著項鍊與長袍來到阿爾戈斯^[註3-85]。阿爾戈斯的國王是塔拉俄斯的兒子阿德剌斯托斯；波呂涅刻斯在黑夜來到他的宮殿，與當時也逃離卡呂冬的俄紐斯之子堤丟斯發生戰鬥^[註3-86]。在急劇的喊叫聲中阿德剌斯托斯出現並把他們分開，他想起一位先知說的話，要他將女兒們嫁給一頭野豬與一頭獅子^[註3-87]，他接受他們為女婿，因為他們的盾牌上，有一位是野豬的前半段，另一位是獅子的前半段^[註3-88]。堤丟斯娶得伊皮勒，波呂涅刻斯娶阿耳革厄^[註3-89]；阿德剌斯托斯許諾讓他們返回他們的故國。首先他急切地要進軍忒拜，並招集首領。

[3.6.2]

　　但是俄伊克勒斯Oicles的兒子安菲阿剌俄斯Amphiaraus是位先知，他預知除了阿德剌斯托斯之外，所有參加這次遠徵的人都注定要滅亡，因此他自己畏縮，也阻止其他人參加。然而，波呂涅刻斯去找阿勒克托耳Alector的兒子伊菲斯Iphis，請他指導如何才能強迫安菲阿剌俄斯出戰。他回答如果厄里菲勒得到項鍊就可以做到^[註3-90]。安菲阿剌俄斯曾經禁止厄里菲勒接受波呂涅刻斯的禮物；但波呂涅刻斯把項鍊給她，並請求她說服安菲阿剌俄斯參加戰爭；因為決定權在於她，某一次當他與阿德剌斯托斯出現分歧後，兩人決定和解，並發誓讓厄里菲勒決定他與阿德剌斯托斯之間未來發生的爭執^[註3-91]。因此，當要對忒拜發動戰爭時，此議案受到阿德剌斯托斯擁護而遭到安菲阿剌俄斯反對，而在厄里菲勒收到項鍊後就說服他與阿德剌斯托斯一起出征。因為安菲阿剌俄斯被迫參戰，他下達命令給他的兒子們，要求他們長大後殺死自己的母親，隨即進攻忒拜。

[3.6.3]

　　阿德剌斯托斯集結一支由七位首領組成的軍隊後，迅速對忒拜發動戰爭。那些首領是^[註3-92]：塔拉俄斯的兒子阿德剌斯托斯；俄伊克勒斯的兒子安菲阿剌俄斯；希波諾俄斯的兒子卡帕紐斯Capaneus；阿里斯托瑪科斯Aristomachus的兒子希波墨冬Hippomedon，但是也有人說他是塔拉俄斯的兒子；這些人來自於阿爾戈斯。但是俄狄浦斯的兒子波呂涅刻斯來自於忒拜；俄紐斯的兒子堤丟斯是埃托利亞人(Aetolian)；墨拉尼翁Melanion的兒子帕耳忒諾派俄斯是阿卡迪亞人。然而，有些人不認為堤丟斯與波呂涅刻斯是其中一員，而是將伊菲斯的兒子厄忒俄克洛斯Eteoclus^[註3-93]與墨喀斯透斯^[註3-94]列入七位首領之中。

[3.6.4]

　　到達涅墨亞後，當地的國王是呂枯耳戈斯，他們前往尋找水源；許普西皮勒為他們指引前往泉水的道路，留下了由她撫養的男嬰俄斐爾忒斯，是歐律狄刻與呂枯耳戈斯的兒子^[註3-95]。因為當初利姆諾斯(Lemnian)婦女們得知托阿斯得救後^[註3-96]，把他處死並將許普西皮勒販售為奴隸；因此她作為買來的奴隸在呂枯耳戈斯家中服侍。但是當她去指示泉水位置時，被留下的男孩卻被蛇咬死。當阿德剌斯托斯等一行人出現在現場時，他們殺死蛇並埋葬男孩；但是安菲阿剌俄斯告訴他們這個徵兆預示著未來，所以他們稱這位男孩為阿耳刻摩洛斯Archemorus^[註3-97]。他們舉辦涅墨亞運動會以紀念他；阿德剌斯托贏得賽馬，厄忒俄克洛斯贏得賽跑，堤丟斯贏得拳擊，安菲阿剌俄斯贏得跳遠與擲環，拉俄多科斯贏得標槍，帕耳忒諾派俄斯贏得射箭。