[隨譯]《書庫》[2.4.7]~[2.4.12]－Mickieh的部落格

[2.4.7]

　　由於國家蒙受苦難，因此忒拜人每個月都會將一名市民的小孩送給野獸，因為假如不這樣做的話，它會搶走更多人。於是安菲特律翁將他帶到雅典，找得伊俄紐斯Deioneus的兒子刻法羅斯Cephalus，以獲取一部分忒勒玻亞人的戰利品為獎勵，說服他帶著克里特島(Crete)的米諾斯Minos贈送給普洛克里斯Procris作為禮物的狗來幫助捕抓雌狐^[註2-80]；因為那隻狗注定會抓住它所追尋的物品。於是，當雌狐被狗追趕時，宙斯把它們都變成石頭。安菲特律翁獲得這些盟友支持，即，來自阿提卡地區(Attica)托里科斯(Thoricus)的刻法羅斯，來自福喀斯地區(Phocis)的帕那剖斯Panopeus，來自阿爾戈利斯地區(Argolis)赫洛斯(Helos)珀耳修斯的兒子赫勒俄斯，來自忒拜的克瑞翁，安菲特律翁進攻塔福斯島。不過此時只要普忒瑞拉俄斯還活著，他就無法拿下塔福斯；但是普忒瑞拉俄斯的女兒科邁托Comaetho愛上安菲特律翁，拔下父親頭上的金色頭髮，普忒瑞拉俄斯死亡^[註2-81]，安菲特律翁征服所有島嶼。他殺死科邁托，帶著戰利品駛向忒拜^[註2-82]，將這些島嶼送給赫勒俄斯與刻法羅斯，他們建立以自己的名字命名的城市並在此定居。

[2.4.8]

　　但是在安菲特律翁抵達忒拜之前，宙斯乘夜晚前來，將這一夜延長為三倍，化身為安菲特律翁的模樣與阿爾克墨涅同床^[註2-83]，並講述與忒勒玻亞人之間發生的事情。安菲特律翁回來後見到自己並沒有受到妻子熱烈歡迎，他詢問原因；當她告訴他前一夜已經來過與她同寢時，他從忒瑞西阿斯Tiresias處得知宙斯已經享受過她。阿爾克墨涅生下兩位兒子，早一日出生的赫拉克勒斯是她與宙斯所生，伊菲克勒斯Iphicles則是她與安菲特律翁所生。當小孩八個月大時，赫拉派出兩條巨蛇到床上來毀滅這位嬰兒。阿爾克墨涅呼叫安菲特律翁來幫忙，但是赫拉克勒斯起身用雙手勒死蛇^[註2-84]。然而菲勒庫得斯說，是安菲特律翁把蛇放在床上，因為他想知道這兩位孩子那一位是他的，當伊菲克勒斯逃走，赫拉克勒斯堅守位置時，他知道伊菲克勒斯是他所生。

[2.4.9]

　　安菲特律翁教赫拉克勒斯駕駛戰車，奧托呂科斯Autolycus教他摔跤，歐律托斯Eurytus教他射箭，卡斯托耳Castor教他擊劍，利諾斯Linus教他彈琴^[註2-85]。這位利諾斯是俄耳甫斯的兄弟，他來到忒拜成為忒拜人，卻被赫拉克勒斯用里拉琴打死；因為赫拉克勒斯被他擊打，盛怒之下打死他^[註2-86]。當赫拉克勒斯因為謀殺做受到審判時，他引用拉達曼堤斯Rhadamanthys制定的一條法律，該法律規定為了對抗非法的侵略者而自我防禦者都能夠獲得自由，因此他被無罪釋放。但是安菲特律翁擔心他再次做出同樣的事情，便將他送到牧場；他在那裏受到撫養，身材與力量上都勝過所有人。即使從外表上來看，他也絕對是宙斯的兒子；因為他的身高長四肘^[註2-87]，眼中閃爍著光芒；無論是投槍與弓箭，他都沒有失手過。

　　他與牛群住在一起，在他十八歲的時候殺死喀泰戎(Cithaeron)的獅子，因為這頭動物從喀泰戎竄出，掠奪安菲特律翁與忒斯庇俄斯Thespius的牛群^[註2-88]。

[2.4.10]

　　這位忒斯庇俄斯是忒斯庇亞(Thespiae)國王，當赫拉克勒斯要去捕捉獅子時，前去找他。國王招待他五十日，在赫拉克勒斯前去打獵之後，忒斯庇俄斯在每個夜晚會派遣他的其中一名女兒與他同床(他與阿耳紐斯Arneus的女兒墨伽墨得Megamede生下五十位女兒)；因為他渴望她們都與赫拉克勒斯生兒育女。因為赫拉克勒斯以為與他同床的都是同一人，所以與她們都交會^[註2-89]。戰勝獅子之後，他穿上獅子皮，把頭皮^[註2-90]當作頭盔。

[2.4.11]

　　當他從狩獵回來，遇見由厄耳癸諾斯Erginus派來接收忒拜人的貢品的使者們^[註2-91]。忒拜人向厄耳癸諾斯進貢的原因如下：彌倪安人(Minyans)國王克呂墨諾斯Clymenus在翁刻斯托斯(Onchestus)的波塞頓管轄區域內，被墨諾叩斯Menoeceus的車夫珀里厄瑞斯Perieres用石塊打傷；在他被抬回到俄耳科墨諾斯(Orchomenus)時，他以最後一口氣要求他的兒子厄耳癸諾斯要為他的死報仇。於是厄耳癸諾斯進攻忒拜，屠殺不少的忒拜人之後，他與忒拜人締結一項條約，要求忒拜人向他進貢二十年，每年一百頭牛。赫拉克勒斯與使者們在前往忒拜接受貢品時相遇，羞辱他們；他割掉他們的耳朵、鼻子與手，將它們用繩索掛在脖子上，並告訴他們將這些貢品帶回給厄耳癸諾斯與彌倪安人。厄耳癸諾斯因為受到羞辱而暴怒，向忒拜進軍。但是赫拉克勒斯從雅典娜處得到武器，親自指揮軍隊殺死厄耳癸諾斯，擊潰彌倪安人，並強迫他們加倍進貢忒拜人。安菲特律翁在這場戰鬥中英勇作戰卻不幸戰死。赫拉克勒斯得到克瑞翁的長女墨伽拉Megara作為英勇作戰的獎勵^[註2-92]，並與她生下三位兒子，特里瑪科斯Therimachus、克瑞翁提阿得斯Creontiades與得科翁Deicoon。克瑞翁將他的小女兒嫁給伊菲克勒斯，他之前已經與阿耳卡托斯Alcathus的女兒奧托美杜莎Automedusa生下一位兒子伊俄拉俄斯Iolaus。在安菲特律翁過世之後，宙斯的兒子拉達曼堤斯娶阿爾克墨涅，以流亡身分居住在玻俄提亞的俄卡勒埃(Ocaleae)^[^註2-93]。

　　赫拉克勒斯先從歐律托斯習得射箭之術^[註2-94]，又從赫爾墨斯處獲得一把劍，從阿波羅處得到一把弓與箭^[註2-95]，從赫淮斯托斯處得到金胸甲，從雅典娜處得到一件長袍；他自己在涅墨亞砍下一根木棍。

[2.4.12]

　　此後事件的發展如下，在與彌倪安人的戰鬥之後，赫拉克勒斯因為赫拉的嫉妒而發瘋，把他與墨伽拉生下的兒子們以及伊菲克勒斯的兩位兒子都扔進火中^[註2-96]；因此他判處自己流放，經過忒斯庇俄斯淨化罪孽後，前往德爾斐向神明詢問他應該住在何處^[註2-97]。皮提亞(Pythian)女祭司首先稱他為赫拉克勒斯Hercules，在此之前他被稱為阿耳刻得斯Alcides(Alceides)^[^註2-98]。她告訴他居住在梯林斯，為歐律斯透斯服役十二年，完成他強行賦予的十件勞務，而且她說，在任務完成之後，他將成為不朽^[註2-99]。