希臘神話(280)—故事：達夫尼斯和克洛伊(Daphnis and Chloe)－Mickieh的部落格

　　《達夫尼斯和克洛伊》是達夫尼斯Daphnis的同名小說，在西元二世紀由希臘小說家朗戈斯Longus著作，描寫達夫尼斯與克洛伊Chloe的愛情故事。

　　故事發生在萊斯博斯島(Lesbos)，風景優美的米蒂利尼城(Mytilene)城外的一個莊園，這裡地靈人秀，愛情故事眾多，薩福Sappho與法翁Pheon的故事也發生在這裡。

　　男主角達夫尼斯並不是赫爾墨斯Hermes的兒子，不過他被遺棄在當地的灌木叢中，當牧羊人拉蒙Lemon發現他時，山羊正用羊奶餵養他，而在他身邊是一件小紫色斗篷、一個金色的胸針和一個帶象牙手柄的小匕首，顯示他出身富裕人家，也受到神明的眷顧。拉蒙將這位小男嬰帶回家，交給妻子密耳塔勒Myrtale，將他取名達夫尼斯。兩年後，另一位牧羊人德律阿斯Dryas在莊園附近的洞穴發現一位女嬰，同樣看見母山羊正在哺乳她，襁褓上的腰帶點綴金絲、鍍金鞋履與黃金腳鍊，也是出身富裕人家。德律阿斯將女嬰回家給老婆娜佩Nape撫養，取名為克洛伊。

　　當達夫尼斯長到十五歲，克洛伊十三歲時，拉蒙與德律阿斯在同一個晚上做了相同的夢。夢境顯示在春天景色下，仙女與一位背上長著翅膀、手拿小弓與金色小箭的漂亮男孩厄洛斯Eros，帶領著達夫尼斯與克洛伊。厄洛斯用金箭射向他們，隨即命令達夫尼斯看牧山羊群，命令克洛伊看牧棉羊群。夢境過後，拉蒙與德律阿斯分別依照夢境指示讓他們兩人去牧羊。

達夫尼斯2.jpg

達夫尼斯與克洛伊，路易絲·瑪麗·珍妮·赫森特·莫迪

達夫尼斯5.jpg

達夫尼斯與克洛伊，馬克·加布里埃爾·查爾斯·格萊爾

　　達夫尼斯與克洛伊一起放牧和嬉戲，相互間逐漸產生了愛慕之情。這時候有母狼帶領著狼群來到莊園掠奪羊群，村民為了捕捉狼群，在地上挖了許多深溝與洞穴，但很可惜狡猾的狼群很快地察覺這些溝穴，沒有上當，但是達夫尼斯卻不小心陷入洞穴之中。匆忙中克洛伊與一位村民杜耳孔Dorkon前往拯救達夫尼斯，達夫尼斯雖然沒有受傷但是滿身都是泥濘，隨即達夫尼斯與克洛伊在寧芙仙女的洞穴中洗澡。當克洛伊接觸到達夫尼斯的身體時，感覺像是「生病」般，希望可以變成達夫尼斯的牧羊笛，讓達夫尼斯將她放入口中的親吻她。

　　杜耳孔是較為年長的牧羊人，同樣長的眉清目秀，已經知道愛情的滋味，而他也對克洛伊產生情愫。在杜耳孔與達夫尼斯兩相比較之下，克洛伊選擇了達夫尼斯，並獻上了她的吻，這讓達夫尼斯也感覺像是「生病」般。

　　當春去秋來，迦太基海盜降臨在田野附近，遇見了正在牧牛的杜耳孔，海盜打死杜耳孔並且奪取他的牛群，此時達夫尼斯將羊群趕到這田野，被海盜抓走，他們希望用他來換取贖金。隨後趕到的克洛伊，眼見達夫尼斯被帶走，她想到一個辦法，用杜耳孔留下的長笛奏起了牧歌。船上的牛群聽到長笛聲，爭相從船上往下跳導致船隻翻覆，海盜全都掉進海裡，達夫尼斯則隨牛群遊到岸上，與克洛伊一起掩埋了杜耳孔。

　　在秋天收成葡萄後，他們倆又到草原上放牧、吹奏、歌唱，但是兩人的愛情進展速度太慢，因此愛神厄洛斯指示老牧羊人菲勒塔斯Philetas來指導達夫尼斯與克洛伊。達夫尼斯與克洛伊嘗試了菲勒塔斯所說的接吻與擁抱，對「生病」的感覺減緩，但是不敢嘗試脫去衣服裸體的躺在一起。

達夫尼斯6.jpg

達夫尼斯與克洛伊，法蘭索瓦·布雪

　　萊斯博斯島的另一端米西姆納城(Mithymna)，有一群年輕人航行到米蒂利尼城來抓魚享樂，因為找不到繩索固定船隻，用柳樹編織成繩索代替，卻不料這些繩索被達夫尼斯的羊群吃掉，以至於船隻脫離海岸。這群年輕人毆打並抓住了達夫尼斯，與當地的居民理論，而達夫尼斯辯解是因為年輕人的鬣狗追逐羊群，以至於羊群跑到海邊吃掉了繩索。眾人所推舉的裁判菲勒塔斯，在潘Pan與寧芙仙女面前，認為是風造成船隻被吹離而判決達夫尼斯無罪，這引起了眾年輕人的不滿，想要將達夫尼斯帶走，卻被當地的居民以棍棒趕走。

　　米西姆納的年輕人步行回國之後，告知同胞遭受到欺負，米西姆納城決定推派將軍布萊西斯Bryaxis率領十艘船的士兵進攻米蒂利尼城。布萊西斯攻擊米蒂利尼附近的田野，擄獲許多羊群、穀類和葡萄酒，還有許多在田間工作的人，也順手帶走了克洛伊。達夫尼斯在得知克洛伊被擄走後，跑到寧芙仙女處，跪在地上，指責寧芙仙女沒有保護克洛伊，哀傷到睡著。睡夢中三位寧芙仙女現身，指點達夫尼斯必須要尋求潘的協助。在達夫尼斯以山羊祭祀潘，為克洛伊的安全祈禱後，潘果然出手相助。

　　當天晚上，布萊西斯將軍的船隊就看見火光，聽到爆炸聲響，殺死了一些人，而在第二天早上更多怪事發生：羊群發出狼嚎、船槳無故斷裂、海豚尾巴撞擊船隻，這讓船員驚慌失措。直到中午左右，布萊西斯將軍在潘的神力作用下睡著，夢見潘告訴他：「米蒂利尼城是我罩的，克洛伊是愛神厄洛斯罩的，速速將克洛伊與羊群送返才能夠平安回國。」布萊西斯將軍不敢抗命，將戰利品連同克洛伊送下船，潘果然顯靈，讓海豚帶領米西姆納船隊回國，而克洛伊平安回到米蒂利尼城，居民慶賀，祭祀潘神與寧芙仙女。

　　達夫尼斯與克洛伊的愛情進度過慢，整個冬天就這樣子度過，雖然他們倆人嘗試菲勒塔斯所說的，比接吻與擁抱更進一步的「床事」，但是卻不知道要怎麼做而失敗。何況他們只祭祀潘與寧芙仙女，這讓愛神厄洛斯感到苦惱，只好繼續請人協助。這次愛神厄洛斯找了一名來自其他城市的已婚婦人呂凱尼俄Lykainion幫忙，呂凱尼俄在受到神的指示後，用「實戰」教導達夫尼斯，讓達夫尼斯知道接吻與擁抱之後的下一步。不過很可惜她多嘴地告訴達夫尼斯，克洛伊是處女會因為做愛而哭泣、流血與痛苦，卻沒有強調帶來的快感。達夫尼斯不想讓克洛伊好像被謀殺一般的流血，放棄了這件事。

　　春去夏來，達夫尼斯與克洛伊玩水的機會增加，每次在泉水裡洗完澡後，兩人赤裸裸地躺下，用一層山羊皮當作棉被，如果不是達夫尼斯擔心克洛伊流血，克洛伊很容易就轉大人了。達夫尼斯擔心自己忍不住，所以他不允許克洛伊經常裸露身子，而克洛伊雖然很想知道原因，卻羞愧地不敢說出口。

　　這個夏天，有一大群求婚者從各地來拜訪克洛伊的父親德律阿斯，希望可以娶克洛伊為妻，並願意提供豐厚的回報，母親娜佩對回報寄予厚望，認為克洛伊已經到了適婚年紀，應該把她嫁出去。不過德律阿斯認為克洛伊是出身富貴的女孩，如果他能找到克洛伊的真正父母，將使自己的家庭變得非常富有，因此，德律阿斯一直推遲並拖延時間。

達夫尼斯7.jpg

達夫尼斯與克洛伊，路易·赫爾森特

　　在達夫尼斯的追問之下，克洛伊終於把求婚者的事情說出來，但達夫尼斯聽到這個消息更加不知所措。他想娶克洛伊，所以開始將自己視為追求者之一，希望能擊敗其他競爭者，但他知道父親拉蒙不是一個有錢人，單是這個事實就足以讓他的希望破滅。他將自己的希望告訴母親密耳塔勒，密耳塔勒當天晚上就與拉蒙討論時，拉蒙反對這個提議，因為拉蒙也認為達夫尼斯的出身會讓他們得到巨大的回報，但是密耳塔勒擔心，如果達夫尼斯對愛情的希望完全破滅，或許會做出傻事。

　　達夫尼斯當天晚上果然做出傻事，他祈求寧芙仙女可以幫助他。帥哥加上神靈加持的身分果然不同凡響，當晚寧芙仙女就託夢給他，提到當初米西姆納年輕人的船已經沉入海底，但是船上有一個裝有三千個德拉克馬(drachmas)的袋子，藏在海藻下，要達夫尼斯將它撿起來交給德律阿斯。德拉克馬是古希臘硬幣，以當時的幣值而言，一個德拉克馬大概是一名工匠一天的收入。達夫尼斯果然在海底發現這一袋銀幣，果真有三千個德拉克馬在裡面，於是達夫尼斯立刻拿了袋子去找德律阿斯。

　　達夫尼斯直接告訴德律阿斯：「請把你的女兒克洛伊嫁給我，我對於耕作穀物、收割、種樹、牧羊都很有一套。」正當德律阿斯覺得達夫尼斯太過貧窮想要將他趕走的時候，達夫尼斯又說：「除了這些之外，我也不會在聘禮上虧欠，其他人只給你山羊、綿羊、牛和雞，我可以提供三千德拉克馬當作聘禮。請不要告訴任何人，甚至也不要告訴我的父親拉蒙。」有了這三千德拉克馬，達夫尼斯立馬變成好女婿，德律阿斯甚至願意答應達夫尼斯幫忙說服拉蒙。

　　德律阿斯找到了拉蒙，以達夫尼斯與克洛伊兩人常一起放牧，友誼深厚，決不是眾人帶來許多聘金可以改變的事實，所以德律阿斯希望兩人可以結為夫妻。拉蒙不知道原因，但是被鄰居所打動，決定在城裡的主人來巡視農田收成之後讓他們兩人成親。德律阿斯在回家的路上細想，達夫尼斯也是被山羊所照顧的嬰兒，好像眾神在照料他；而且一個牧羊人不太可能擁有三千德拉克馬，或許這代表他的身世不凡。當他回家後，宣布收成後可以讓他們兩人成婚，並保證除達夫尼斯外，克洛伊不會許配給其他人。

　　夏去秋來時，拉蒙正忙著準備接待主人，他將花園與果園整理整齊，而達夫尼斯也對自己的工作成果很滿意，他讓山羊的數量增加一倍，而且長的比綿羊還要壯，因此他很期待主人的到來後可以與克洛伊結婚。一位信使歐德洛摩斯Eudromos從鎮上來，告訴他們盡快收割葡萄，宣布主人將待在那裡直到他們將葡萄變成甜美的新酒。此時一位不懷好意的人出現，他是蘭皮斯Lampis，曾經跟德律阿斯求婚但是失敗的年輕人，決定破壞拉蒙整理的花園。

　　第二天早上拉蒙與達夫尼斯看見花園遭到嚴重的破壞，不知所措，而信使歐德洛摩斯又宣布主人將在三天後到達。第二天主人的兒子阿斯提洛斯Astylos與隨從格那托Gnathon到達，對於花園被破壞根本不以為意，但是對拉蒙的新酒卻讚不絕口。格那托注意到達夫尼斯的美貌，這位同性戀認為說服牧羊人之子是很容易的事情，當達夫尼斯牧羊時，格那托跟隨著他，向他展現愛意，而且願意幫助達夫尼斯變成自由人。對於異性戀的達夫尼斯來說，格那托的舉動讓他覺得奇怪，就如同他說的：「見過母山羊與公山羊在一起，但是沒有見過公山羊與公山羊。」酒醉的格那托試圖強姦達夫尼斯，但是達夫尼斯反抗，將他推倒。

　　在男主人狄俄尼索芬尼斯Dionysophanes、女主人克萊里斯特Kleariste抵達之後，大家獻上酒食祭祀豐收女神得墨忒耳Demeter、酒神狄俄倪索斯Dionysus、畜牧之神潘與寧芙仙女之後，狄俄尼索芬尼斯給予拉蒙高度的評價，克萊里斯特也對達夫尼斯高度讚賞，因此狄俄尼索芬尼斯決定讓拉蒙成為自由之身。

　　此時希望落空的格那托，想要藉著阿斯提洛斯的權勢，在回城時直接將達夫尼斯帶走，而阿斯提洛斯知道失戀的滋味，決定幫助他。當信使歐德洛摩斯將阿斯提洛斯與格那托的意圖告知拉蒙與達夫尼斯時，達夫尼斯想到自己男人的貞操不保，嚇到吃手手，一度想要與克洛伊雙雙殉情；而拉蒙也覺得事態嚴重，必須要提出說明。

　　在狄俄尼索芬尼斯答應阿斯提洛斯的要求，要將達夫尼斯帶回城裡時，拉蒙告知達夫尼斯並非他的親身兒子，並且說他不拒絕達夫尼斯成為阿斯提洛斯的僕人，但是他無法忍受格那托為了滿足私慾，將達夫尼斯帶去成為他的女人。

　　格那托想要辯解，卻被狄俄尼索芬尼斯阻止，在檢查當初留在達夫尼斯身邊的紫色斗篷、金色胸針和小匕首後，狄俄尼索芬尼斯與克萊里斯特意外發現達夫尼斯是他們最小的兒子。當初生下二子一女之後，覺得子女太多的狄俄尼索芬尼斯將達夫尼斯送到野地去(這種騷操作實在無法理解)，後來最大的兒子與女兒都過世，只剩下阿斯提洛斯一位兒子，如今能夠讓達夫尼斯認祖歸宗，可以彌補兒子女兒過世的損失。阿斯提洛斯一聽到自己還有一位弟弟，立刻衝去找達夫尼斯，而達夫尼斯以為阿斯提洛斯也想要來個男男戀，嚇得逃走，最後終於解釋清楚。

　　大家愉快的慶祝達夫尼斯認祖歸宗時，很久沒出場的克洛伊以為達夫尼斯已經忘記她，正在一邊牧羊一邊自憐自哀時，蘭皮斯直接將她擄去。蘭皮斯認為達夫尼斯不會再與克洛伊結婚，而德律阿斯會歡迎他。此時格那托認為自己有機會挽回他想把達夫尼斯帶回去當做女人的錯誤，他立即通知阿斯提洛斯，以德律阿斯為嚮導，將大伙帶去蘭皮斯的住處，雖然沒有抓到蘭皮斯，但是救出克洛伊。達夫尼斯與克洛伊將格那托視為救命恩人，也解開當初兩人結下的恩怨。