希臘神話(797)—補充：大埃阿斯Aias與奧德修斯Odysseus辯論內容－Mickieh的部落格

　　奧維德《變形記》[13.1]詳細記載大埃阿斯與奧德修斯的辯論內容。

　　大埃阿斯提到，大埃阿斯是一位不善辭令的人，但是在戰場上勇猛的衝殺卻是無人能及。當時赫克托耳進攻到船邊時，奧德修斯很快地退到一旁，只有他一人擋住特洛伊人的進攻。

　　而且大埃阿斯的出身高貴，父親忒拉蒙曾經與海克力士聯手進攻過特洛伊城，祖父埃阿科斯Aeacus是冥界的判官，又是宙斯之後，所以他是宙斯的四世孫，更何況他與阿基里斯是堂兄弟，他只是在要求留下堂兄弟的武器。奧德修斯是西緒福斯Sisyphus的兒子，和他一樣的奸詐。(註：這是奧德修斯身世的一種說法，但是可能性太低。)

　　當初戰爭爆發之時，奧德修斯裝瘋以避免參戰，直到帕拉墨得斯Palamedes拆穿他的詭計，逼得他拿起武器參戰，難道現在要把阿基里斯的武器給一位避戰的傢伙嗎？而且帕拉墨得斯最後還因為奧德修斯的誣陷而死亡。菲羅克忒忒斯Philoctetes被毒蛇咬傷，傷口發出惡臭，是奧德修斯建議將他丟到利姆諾斯島(Lemnos)，讓他在那裏獨自求生，要不是攻陷特洛伊城需要用到海克力士的弓箭，而此弓箭在菲羅克忒忒斯手上，奧德修斯只好親自去找回菲羅克忒忒斯，否則他還不知道要在島上獨自生活多久。

　　在戰場上當涅斯托耳Nestor受傷之時，奧德修斯丟棄他不管，所以等到他需要別人幫助時也沒人願意幫他，只有大埃阿斯願意用盾牌緊緊護住他的身體，等到危機解除之後他跑得比誰都快，彷彿身體沒有受傷。

　　在與赫克托耳對陣之時，也只有大埃阿斯以巨石砸傷他，在赫克托耳攻入陣營中，也只有大埃阿斯抵擋他，阻擋住希臘戰船被燒的命運，難道阿基里斯的武器比得上千艘希臘戰艦嗎？比較奧德修斯與大埃阿斯的功勞，奧德修斯只有殺死瑞索斯Rhesus、多隆Dolon，俘虜過赫勒諾斯Helenus，找到帕拉狄翁(Palladium)神像，而且這些功勞還是在狄俄墨得斯Diomedes幫助之下取得，如果要把武器給奧德修斯，應該把更大一份給狄俄墨得斯才對。

　　阿基里斯的武器不是誰都可以使用的，只怕奧德修斯無法拿得動它上場殺敵，如果把武器給了我，這副武器將要獲得比我更多的名望，因為它可以分享大埃阿斯的榮耀，是武器需要大埃阿斯，而不是大埃阿斯需要它。

　　最後，大家不須空談，把阿基里斯的武器送到特洛伊城，讓大埃阿斯與奧德修斯去把它奪回來，誰能夠成功就把武器給誰。

　　奧德修斯則說到，假如天意能夠讓你我如願，也不會有今天這一場爭執，阿基里斯可以保有自己的武器，但是命運不公將他帶走，而誰有資格可以得到他的武器呢？當初要不是奧德修斯將阿基里斯帶來，他怎麼會參加希臘聯軍？雖然奧德修斯的口才機敏，但是也給大眾帶來許多好處，請允許每個人發揮他的長處。

　　至於說到家世，這其實不能作為評斷的標準，不過奧德修斯的父親是拉厄耳忒斯Laertes，其父親是阿耳刻西俄斯Arcesius，而他是宙斯之子，(註：這是一種說法，另一種說法是阿耳刻西俄斯是刻法羅斯Cephalus的兒子。)所以奧德修斯也是宙斯的四世孫，更何況他的母親安提克勒亞Anticlea是赫爾墨斯Hermes的後代，父母雙方都是神族後代，而且奧德修斯的父親不是被流放的囚徒。

　　大埃阿斯說他是阿基里斯的堂兄弟，但是這並不能作為擁有武器的理由，否則把武器送到佛提亞給佩琉斯，或是送到斯庫羅斯島給皮洛斯Pyrrhus更加地適合，而且同是阿基里斯堂兄弟的透克爾並沒有出面爭取。

　　比起功績來說，奧德修斯把阿基里斯帶來，推動勇敢的人去做勇敢的事情，因此他的功勞都是奧德修斯的功勞：征服忒勒福斯Telephus，滅掉忒柏城(Thebe)，於萊斯博斯島(Lesbos)、忒涅多斯島(Tenedos)、克律塞島(Chryse)、喀拉城(Cilla)取得勝利，夷平呂耳涅索斯(Lyrnessus)，最重要的功勞是殺死赫克托耳。當初奧德修斯用武器揭穿了阿基里斯的偽裝，現在要把阿基里斯的武器交給他才對。

　　當初神諭要阿伽門農Agamemnon犧牲女兒伊菲革涅亞Iphigenia獻祭給阿耳忒彌斯Artemis，解除希臘聯軍被困在奧利斯城(Aulis)，阿伽門農不肯答應，全靠奧德修斯說動阿伽門農放下父女之情。而在特洛伊戰爭開戰前，奧德修斯被派往特洛伊城交涉，打動了國王普里阿摩斯Priam與安忒諾耳Antenor，要不是帕里斯Paris與他的兄弟不肯答應，這場戰爭根本不需要開打。除此之外，設計誘敵之計、提出在戰地護牆挖掘壕溝、鼓勵戰士耐心渡過漫長歲月，都是奧德修斯的功勞。

　　而且在戰爭第十年，阿伽門農因為夢見宙斯給他警告，要聯軍退出戰場，這時候的大埃阿斯也只是收拾行李準備返家。(實際上是阿伽門農以退為進，先試探眾士兵的作戰意願，不料弄巧成拙。)是奧德修斯苦勸大家留下，這才讓阿伽門農重整軍隊，這時候大埃阿斯連一句話也不敢說，只有忒耳西忒斯Thersites敢出言責罵，還被奧德修斯教訓了一頓。從這時候起，希臘聯軍所做的功勞都應該要算在奧德修斯的身上才對。

　　除了大埃阿斯所講奧德修斯的戰功之外，他還擊潰呂基亞人，殺死了超過十一名將領以及無數不知名的士兵，在奧德修斯身上還有不少的傷痕，但是在大埃阿斯身上卻找不到一絲的傷疤，他都沒有為聯軍流下一滴血。大埃阿斯說他抵擋住特洛伊戰士燒毀希臘戰艦，想要獨攬功勞，但是這功勞是我們全部人的，而且要不是帕特洛克羅斯Patroclus假扮阿基里斯把特洛伊人殺退，我們的戰艦就真的要被燒毀。大埃阿斯認為只有他可以對付赫克托耳，但是在那一次抽籤決定與赫克托耳對陣時，赫克托耳卻是全身而退。

　　奧德修斯悲傷地回憶起阿基里斯，希望能夠將他與盔甲一起扛在肩上，而他現在也願意再扛起阿基里斯的盔甲。忒提斯請赫淮斯托斯Hephaestus幫忙打造的盔甲，巧奪天工，並不適合給粗魯又愚蠢的軍人使用，他能夠懂得阿基里斯之盾牌上的典故嗎？大埃阿斯罵奧德修斯想要躲過戰爭，卻不知連阿基里斯一起罵進去了，說他裝腔作勢也就等於說阿基里斯裝腔作勢，說他拖延也就等於說阿基里斯拖延，殊不知阿基里斯是因為母親的阻擋，而他奧德修斯則是因為愛妻的阻擋。因為有這樣一位英雄一起被控訴，所以他也不想對這件事情多做辯解。

　　大埃阿斯說奧德修斯誣陷帕拉墨得斯，假如這件事情是真的，那把帕拉墨得斯定罪的諸位希臘勇士又豈是光榮？帕拉墨得斯既無法辯解這些證據，大家也並非只聽奧德修斯一面之詞。菲羅克忒忒斯留在利姆諾斯島也是大家的決定，要責怪這一件事情那請大家為自己辯解吧。而且我建議他暫時退出這勞苦的征戰，才讓他得以活到現在，這個建議不僅出自善意，也得到了好結果。不然就讓大埃阿斯代替奧德修斯去找回菲羅克忒忒斯，看他能不能讓菲羅克忒忒斯回心轉意。

　　奧德修斯俘虜赫勒諾斯Helenus，讓他說出攻下特洛伊城的方法，請回菲羅克忒忒斯得到海克力士的弓箭，找到帕拉狄翁(Palladium)神像。這些功勞都是他與狄俄墨得斯一起立下的，這時候大埃阿斯甚麼也沒做。奧德修斯得知攻下特洛伊城的方法之後，征服特洛伊城才變得可能，這些也都是他(與狄俄墨得斯)的功勞。